Menetlusabi tõlketeenusele õigus kohtumenetluses võõrkeelt kõnelejale

Tsiviilkohtumenetluse seadustiku ja kohtute seaduse kohaselt on kohtumenetluse keel eesti keel, kuid isikul, kes ei valda eesti keelt piisavalt, on õigus kasutada kohtus tõlgi abi, ning tõlgi kaasamise kulud kaetakse üldjuhul riigi vahenditest kriminaalmenetluses, kuid tsiviilmenetluses on olukord mõnevõrra erinev, kuna tõlkekulud võivad lõppkokkuvõttes kuuluda menetluskulude hulka, mis jaotatakse poolte vahel vastavalt asja lahendile, mistõttu on oluline juba menetluse alguses selgitada kohtule oma vajadust tõlgi järele ja täpsustada, kuidas kulude katmine korraldatakse. Kui teie majanduslik olukord ei võimalda tõlketeenuse eest ise tasuda, on teil võimalik taotleda riigi õigusabi, mis võib katta ka tõlkega seotud kulud osana õigusabi kuludest, kui te vastate riigi õigusabi seaduses sätestatud tingimustele. Soovitan teavitada kohut oma keeleraskustest võimalikult vara menetluse alguses, esitades vastava taotluse tõlgi kaasamiseks, ning kui vajate abi menetluskulude katmisel, taotleda paralleelselt riigi õigusabi, et tagada teie täielik õigus õiglasele menetlusele.